1
00:00:17,350 --> 00:00:19,561
[امرأة] أنا أعتني به
كل يوم.

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
طوال اليوم. وأنت سوف تهاجمني
لليلة واحدة مع أصدقائي؟

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
[رجل] هل تعتقد أنني غبي؟

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,651
-هل تعتقد أنني سأصدق هذا القرف؟
-لا. أعتقد أنك مصاب بجنون العظمة.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
أنت بحاجة إلى مساعدة.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
[رجل] لم أنتهي من الحديث معك.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
-[امرأة] لا تلمسني!
-أم ماذا؟ ماذا ستفعل؟

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
-[المرأة] اتركني. أنت تؤذيني.
-هل تعتقد أنني أحمق؟

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
هل هذا ما تعتقده عني؟

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
-لماذا لا تستطيع أن تفعل الصواب...
-لا، من فضلك!

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
...وتحبني
كما يفترض بك أن تفعل، هاه؟

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
[يجادل بشكل غير واضح]

13
00:00:42,000 --> 00:00:42,876
[صفعة]

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
[جو] لقد قيل
أن الأحلام هي الرسوم التوضيحية

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
من الكتاب
روحك تكتب عنك.

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
فلماذا أستمر في الحلم
عن طفولتي؟

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
كان من الممكن أن يقول الدكتور نيكي
لدي مشاعر غير معالجة

18
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
حول كيفية والدي
لم يعتني بي جيدًا

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
ولكن الآن أنت تفعل.

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
بطرق عديدة.

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
يا هذا.

22
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
[جو] أنت تجعلني أكثر لطفًا،

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
أكثر نكران الذات.

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
أنت تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

25
00:01:17,827 --> 00:01:22,707
جيد جدًا، أنسى أي ظلام
عادت إلى الظهور في نومي

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
أفقد نفسي فيك،

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
أجد نفسي من خلالك،

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
وعندما أكون معك،

29
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
نحن الشخصان الوحيدان على وجه الأرض.

30
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
[رنين الهاتف]

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
إنها الأربعون.

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
هل يمكن أن ينتظر؟

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
لا، لقد تجاهلته ثلاث مرات الليلة الماضية.

34
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
تمام. يا.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
حبيبي أين كنت؟

36
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
[الحب] اه، مات الهاتف. ما أخبارك؟

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
تيد هوب هو ما الأمر.

38
00:01:53,738 --> 00:01:55,406
التقيت به في NeueHouse.

39
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
أخبرته أنني بهذا القرب
لربط هندي بمشروعي الجديد،

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
ويريد أن يرى الملعب كاملاً.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
هل يمكنك حتى معالجة ذلك؟

42
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
هذا عظيم.

43
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
هذا عظيم حقا.

44
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
الآن كل ما علي فعله هو الخلط بين العقل
مع آلة أفكارنا، ويل.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
أنت لم تسمع منه، أليس كذلك؟

46
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
هو... أم...هم.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
نعم، كما تعلمون،
لم أسمع الكثير منه.

48
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
[لاهث]
يجب أن يكون الرجل ليس على ما يرام حقًا.

49
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
نعم، الرجل الفقير. أوه.

50
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
شيء آخر.

51
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
إن ساسكواتش الداخلي الخاص بي يخرج،

52
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
لذلك أنا ستعمل بحاجة لك
لقص شعري قبل هذا الاجتماع.

53
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
نعم حسنا. بعد ظهر الغد؟

54
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
نعم. اه، لماذا الصوت
حتى من التنفس؟

55
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
أنا على المسار البيضاوي، كما تعلمون. يجب أن أذهب.

56
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
[جو] سيكون منزعجا مني
بمثل هذا الاختراق

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
ولكن جديد لي

58
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
- لم يكن حتى منزعجًا من ذلك.
-[كلاهما يلهث]

59
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
-[جو] وأنت تعرف سبب ذلك.
-أوه، هناك!

60
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
لأنني أشعر أخيرا

61
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
وكأنني أصبحت رجلاً أفضل.

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
[يشتكي الحب]

63
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
هذا جيد جدًا!

64
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
[جو] وكل هذا بسببك.

65
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
[تشغيل الأغنية]

66
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
لم أربطك برجل من الفضاء الخارجي.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
أوه، جاء مع الشقة.

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
جنبا إلى جنب مع الوسائد الوردية الغامضة.

69
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
مهلا، يمكنك رؤية منزلي من هنا.

70
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
-كل ما هو أفضل للتجسس عليك.
-[لهث]

71
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
[جو] ليس أنني بحاجة لذلك
منذ أن أثق بك تماما.

72
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
[رنين الهاتف]

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
اسمحوا لي أن أخمن.

74
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
أربعين؟

75
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
عندما تردين عليه رسالة نصية فقط...

76
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
لا تخبره عنا.

77
00:03:46,517 --> 00:03:49,562
[جو] لكن إذا علم أخوك بأمرنا،
ربما سيعطينا بعض المساحة

78
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
أذكرني مرة أخرى...

79
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
لماذا "نحن" سر؟

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
عندما أبدأ بمواعدة شخص ما،

81
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
الأربعون يميل إلى الشعور بالتهديد.

82
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
كما تعلمون، ليس لديه
الكثير من الناس يمكن الاعتماد عليهم

83
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
لذلك فهو يحتاج لي.

84
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
ورزانته دائما
الأكثر هشاشة في الأولى..

85
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
كما تعلمون، مباشرة بعد أن انزلق.

86
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
دعنا فقط نمنحه أسبوعًا أو أسبوعين

87
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
قبل أن نعرف،

88
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
يشق نشوتنا في وجهه.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
[جو] حتى تعاطفك يعد بمثابة تشغيل.

90
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
إذا كنت مبتهجًا الآن، فما عليك سوى الانتظار،

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
فقط انتظر حتى سانتا باربرا
في نهاية هذا الاسبوع.

92
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
أنا أعرف.

93
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
[رنين الهاتف]

94
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
[جو] وهناك تذهب سانتا باربرا.

95
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
ماذا لو...

96
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
نحن نأخذ فحص المطر

97
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
في سانتا باربرا؟

98
00:04:42,240 --> 00:04:46,369
كلما زاد الوقت الذي تقضيه معه الآن،
سيكون أكثر برودة عندما نخبره.

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
[جو] أي شيء من أجلك يا حب.

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
[النص الصادر]

101
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
[رنين الهاتف]

102
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
سأراه ليلة الغد.

103
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
تمام.

104
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
حسنا، أعتقد أن هذا يعني
سيتعين علينا تعويض ذلك

105
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
لقد فقدت الجنس مع سانتا باربرا بطريقة أخرى.

106
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
[كلاهما يضحك]

107
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
[جو] إذن، هذا هو ما تشعر به
أن يتغذى وينعم بالسلام.

108
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
أم ماذا تعتقد أنك تفعل؟

109
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
[إيلي] هل تعمل في مشروع؟

110
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
اي مشروع؟

111
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
- لقد أخبرتك، لا أريد -

112
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
أنا لا أتسكع
مع هندرسون بعد الآن.

113
00:05:29,620 --> 00:05:30,580
[إيقاف الموسيقى مؤقتًا]

114
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
لماذا؟ ماذا فعل؟

115
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
هو فقط يشرب كثيرا.
إنه أمر محرج.

116
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
[جو] وهذا ما يفسر لماذا لم تفعل ذلك
تم إرسال الرسائل النصية إلى هندرسون طوال الأسبوع.

117
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
ارتياح كبير.

118
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
تحتاج صديقة والد جويتز إلى السلطة الفلسطينية

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
لفترة قصيرة يبدأ التصوير
الاسبوع المقبل.

120
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
مشتق مؤلم،
ولكن الائتمان هو الائتمان.

121
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
[إيلي] حتى ذلك الحين،

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
أنا أعبر عن نفسي من خلال الكولاج.

123
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
[جو] لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا،
لكني أشعر تجاه دليلة.

124
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
إنها تحاول فقط حماية أختها
من نفس الكرة الفاسدة

125
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
لقد وقعت ضحية ل.

126
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
فقط... لا تدمر جدراني.

127
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
نعم، إنها تريد أن تكون في قمة السلطة.

128
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
-أخبرني عنها.
-مممممم.

129
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
هل تصدق أنها وضعت
برنامج التجسس هذا على هاتفي؟

130
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
[جو] اللعنة.

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
-هل أنت متأكد أنها هي؟
-من غيره سيكون؟

132
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
إذن أنت لن تخبرها هل تعلم؟

133
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
من الواضح لا.

134
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
إنها طريقة أكثر فائدة
إذا كانت تعتقد أنها لا تزال تعمل.

135
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
[جو] هذا ما أحصل عليه
لمحاولته التفوق على التكنولوجيا في سن المراهقة.

136
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
إنه لأمر جيد أن لدي طريقة أخرى
للحفاظ على علامات التبويب.

137
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
[جو] سترة هندرسون.

138
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
حتى لو أدرك
لقد اختفى الآن،

139
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
لقد قمت بتعطيل ميزة "العثور على أصدقائي"،

140
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
ولم يكن مجتهدا بما فيه الكفاية
لإلغاء مزامنة الرسائل الفورية الخاصة به.

141
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
إيلي لم يقع في الطابور

142
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
لقد أصبحت أكثر براعة.

143
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
يمكنني أن أخبر دليلة، ولكن بعد ذلك
يجب أن أشرح كيف أعرف.

144
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
[رنين الهاتف]

145
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
أو يمكنني الاعتناء بها.

146
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
الشجاع، الجيد، الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،

147
00:07:16,060 --> 00:07:17,937
نوع الرجل الذي تريدني أن أكونه

148
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
[رنين الهاتف]

149
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
الناس لديهم غرف سرية
لإخفاء شيء مخجل

150
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
ومما لا شك فيه أنه غير قانوني.

151
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
إذا وجدت ما يخفيه (هندي)،

152
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
أستطيع أن ألقي القبض عليه وأحافظ على سلامة (إيلي).

153
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
سأجعلك فخوراً.

154
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
مع (هندي) خارج المدينة،
الوقت المثالي للعودة إلى منزله.

155
00:07:36,956 --> 00:07:38,249
[رنين الهاتف]

156
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
لكن أولاً، هناك شخص آخر
لا بد لي من الاعتناء بها.

157
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
أكله.

158
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
لقد دفعت الكثير
لتلك الخضروات البحرية الماكروبيوتيك.

159
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
[سوف يستنشق]

160
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
حسنا.

161
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
حسنا ماذا؟

162
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
حسنًا، فلنجري المحادثة.

163
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
لو سمحت لك بالخروج...

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
ثم ماذا؟

165
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
هل هذه مزحة؟

166
00:08:36,140 --> 00:08:39,602
[جو] لا، النكتة الوحيدة هي أنني أتظاهر
أن إبقاء الرجل في قفص

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
يساعدني في أن أكون أفضل ما لدي.

168
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
لا.

169
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
ما هي خطتك؟

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
خطتي هي...

171
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
لكي أنسى كل ما حدث..

172
00:08:49,278 --> 00:08:52,490
والعيش في سعادة دائمة
مع جيجي في مانيلا.

173
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
[جو] جيجي، خطيبة ويل على الإنترنت،

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
ويعرف أيضًا باسم الخطة الواعدة الأقل على الإطلاق.

175
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
إذا أحضرت لي صندوق Beast Wars
في خزانة معطفي،

176
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
يمكنني عمل جواز سفر مزور

177
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
ولن تسمع مني مرة أخرى.

178
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
لدي فكرة.

179
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
تحب الألعاب.

180
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
أحبهم، في سياقات أخرى، يا صاح.

181
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
يمين.

182
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
سأسمح لك بالخروج...

183
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
إذا أثبت

184
00:09:19,517 --> 00:09:21,269
لن تقوم بتسليمني أبدًا.

185
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
أثبت ولائي؟

186
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
وكيف من المفترض أن أفعل ذلك
من داخل القفص؟

187
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
لا أعرف. أنت ذكي.
إنني أ ثق بك.

188
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
[سوف يسخر]

189
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
لا تستسلم.

190
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
أنت بحاجة إلى شيء ما
لتدفق عصائر دماغك.

191
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
أنت بحاجة إلى مشروع.

192
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
ماذا تحتاج هذه المرة؟

193
00:09:48,504 --> 00:09:50,965
أريد تعطيل أمن منزل هندرسون.

194
00:09:51,048 --> 00:09:53,217
-[ضحكة هادئة]
-إنه يخفي شيئًا ما.

195
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
يبدو مألوفا.

196
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
سوف تحتاج إلى جهاز التشويش.

197
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
السؤال هو أي نوع

198
00:10:02,101 --> 00:10:04,228
لذلك سأحتاج إلى معرفة النظام الذي لديه.

199
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
أوه، هل مسموح لي أن ألمس جهاز كمبيوتر محمول

200
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
لمساعدتك...

201
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
ساعدني في مساعدتك على فعل هذا الشيء؟

202
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
[طقطقة المفاتيح]

203
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
توقف. هذا.

204
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
هل تلك علامة على التحوط؟

205
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
يضع الناس تلك اللافتات حول منازلهم
لجعلهم يشعرون بالأمان

206
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
لأنهم بكل احترام

207
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
البلهاء من أعلى مستوى.

208
00:10:31,255 --> 00:10:33,424
[سوف] لأنه يجعل الأمر أسهل فقط
لأشخاص مثلي

209
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
لمعرفة التردد الذي
انهم يبثون على.

210
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
بمجرد تشويش التردد

211
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
تم تعطيل كافة أجهزة الاستشعار.

212
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
[غرد الإلكترونية]

213
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
[غرد الإلكترونية]

214
00:10:57,740 --> 00:11:00,534
[جو] من الواضح أن جيد ol 'هندي
لم يسبق لي أن رأيت خاتم بلينغ.

215
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
حسناً، (هندي)، أين غرفة الألعاب؟

216
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
ما هذا؟ مثل حالة نارنيا؟

217
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
أوه، السيد تومنوس.

218
00:11:42,368 --> 00:11:43,327
هاه.

219
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
لن يكون ربطه
لرجل ديكنز.

220
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
أوه، كم هو شرير للغاية.

221
00:12:01,804 --> 00:12:05,516
انها مثل معرف هندى
أكلت الكثير من الحلوى والمواد الإباحية

222
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
وألقى كل شيء.

223
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
[صفير، طنين]

224
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
[تحطم]

225
00:12:22,783 --> 00:12:26,078
[جو] لأنه لا يوجد شيء أسوأ
من زنزانة الجنس مع الأرانب الغبار.

226
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
[صفارة]

227
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
هل يمكن أن يكون أكثر وضوحا؟

228
00:13:05,326 --> 00:13:06,535
كانت دليلة على حق.

229
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
إنه رجل سيء
من يستحق العقاب.

230
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
انها مناسبة فقط
أنها تفتح القصة على مصراعيها.

231
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
[لهث بهدوء]

232
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
[جو] هيا.

233
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
يمكنك أن تفعل هذا.

234
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
-أتاجيرل، اذهبي إلى العمل.
-[يطرق الباب]

235
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
[جو] مع التعامل مع هيندي بكفاءة،

236
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
يمكنني العودة إلى فقاعة الحب معك.

237
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
[لوسي] لا، أنت لا تفهمين.

238
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
[الكل يلهث]

239
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
-يا إلهي.
-[غابي] نعم من فضلك.

240
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
-[لوسي] هذا جنون.
-{الحب] مهلا!

241
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
-انظروا من واجهت.
-أهلاً.

242
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
[تشغيل موسيقى الصالة]

243
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
[جو] ربما كان منزعجًا مني
بهذه الصدفة

244
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
لكن أصدقائك يشعرون بالبرد المنعش
وسهل التحدث معه.

245
00:14:17,648 --> 00:14:21,026
قرأت في كتاب الطبخ الكونداليني الخاص بنا
أن الحليب الذهبي هو مغير الحياة.

246
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
إلى الكونداليني، حسنًا.

247
00:14:23,654 --> 00:14:25,531
[جو] في الواقع، أنا لست كذلك، ولكن غابي هو كذلك.

248
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
يعيد تغريد معلمه باستمرار.

249
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
أعني، أنا مجرد فضولي، أنا مبتدئ.

250
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
أوه، يمكنني مساعدتك في ذلك.

251
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
-هل سيساعدني التهاب المعدة الناتج عن التوتر؟
-ماذا؟

252
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
أوه، إيما ظهرت لتعيين ذلك اليوم
مع حلق رأسها وحواجبها،

253
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
لذلك قضيت آخر 72 ساعة
تهب عاطفيا المخرج

254
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
مجرد محاولة لجعلها غير مطرودة.

255
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
-ماذا فعلت بشأن أشياء البطن؟
-أشيتا..

256
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
-جيد.
-لكنها تقول أنه خلل في توازن بيتا،

257
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
بالطبع.

258
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
نعم، لكنها ترفض القيام بتطهير الدم.

259
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
-[لوسي] لأنه طعمه مثل فتحة الشرج الطازجة.
-[يضحك الجميع]

260
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
[جو] هل قالت للتو "تطهير الدم"؟

261
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
أخبرني أنك تمارس الريكي. تعال.

262
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
أو، كما تعلمون، سوف تساعد الحجامة.

263
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
هذا شيء عظيم، لكنه ليس كذلك
ستعمل لأنه، مرحبا،

264
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
إنها صدمة الحياة الماضية.

265
00:15:00,566 --> 00:15:01,483
دائماً.

266
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
[جو] اللعنة، تلك لم تكن مزحة. يقول
شئ ما. قل شيئا، أي شيء.

267
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
هل حاولت الذهاب إلى الطبيب؟

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
مثل طبيب الطب الغربي؟

269
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
أنا أمزح.

270
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
من الواضح أنني أمزح.

271
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
[ضحك الجميع بشكل محرج]

272
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
-[لوسي] هذا مضحك.
-[ضحكة شروق الشمس]

273
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
أعني الجميع
لديها عدسة خاصة بهم، أليس كذلك؟

274
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
بالطبع.

275
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
[جو] أنت محبط.

276
00:15:25,341 --> 00:15:28,260
لقد فشلت، لقد أحرجتك.
كيف أصلح هذا؟

277
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
حسنًا، هل يمكننا إخبارهم فحسب؟

278
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
تمام.

279
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
لم نلتقي بكم عن طريق الخطأ.

280
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
-لقد خططنا لذلك!
-نعم!

281
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
[يضحك]

282
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
-[لوسي] مفاجأة!
-حقًا؟

283
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
-نعم.
-حسنا...

284
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
[جو] إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل،
سأسمي ذلك متسترًا،

285
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
نوع بيك غير آمن من التحرك.

286
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
هل أعرفك بشكل أفضل؟

287
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
حسنًا، إذن...

288
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
اعتقدت فقط...

289
00:15:52,242 --> 00:15:56,747
أنه إذا كنت سألتقي
دائرتك الداخلية الضيقة بجنون،

290
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
كما تعلمون، أود أن أدخل في رأسي

291
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
و، مثل، البحث عن الجميع، و...

292
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
أردتك فقط
لتكون قادرًا على الاسترخاء.

293
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
[جو] لقد فعلت هذا من أجلي.

294
00:16:10,719 --> 00:16:11,595
تمام.

295
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
ثم هل يمكن لأحد أن يقول لي من فضلك
ما هو خلل بيتا بحق الجحيم؟

296
00:16:15,057 --> 00:16:17,142
- أوه، نعم.
-[يضحك] أوه، عزيزتي.

297
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا. أم،

298
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
عادة ما يكون بسبب التوتر..

299
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
[فم] أنا أحبه.

300
00:16:22,731 --> 00:16:24,024
[جو] ومثل ذلك،

301
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
أنا جزء من القبيلة.

302
00:16:26,694 --> 00:16:30,322
لم تعد تنظر إلى الخارج،
شكرا لك.

303
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
[يطرق على الزجاج]

304
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
[لوسي] هل قمت بدعوته؟

305
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
لا.

306
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
مرحباً، أربعون، اعتقدت أنه كان يوم إجازتك.

307
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
لقد أتيت للتو من أجل عصيري الأخضر.

308
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
-حسنا، انضم إلينا. الاستيلاء على كعكة.
-نعم.

309
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
انتظر يا حبي، ألم تكن تقوم بالخروج
تجار الجملة الصبار اليوم؟

310
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
نعم، كنت ذاهبا ل
وبعد ذلك اصطدمنا جميعًا ببعضنا البعض.

311
00:16:53,887 --> 00:16:54,805
مم-هممم.

312
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
لماذا لا تجلس فقط؟

313
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
[الأربعون] لماذا؟

314
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
إذن يمكنك الكذب على وجهي الآن؟

315
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
نعم، لقد كنت أعرف
أنكما كنتما تقومان بالتوصيل.

316
00:17:04,648 --> 00:17:07,443
وكنت أنتظر فقط
لكي تصبح نظيفًا.

317
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
وليس لديك حتى الحشمة

318
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
لدعوتي إلى وجبة فطوركم القادمة.

319
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
يمكننا التحدث عندما أقص شعرك

320
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
لا، أنت لا تلمس شعري!

321
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
أربعون، ليس هذا هو الزمان ولا المكان.
تحتاج إلى إيقافه الآن.

322
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
مهلا مهلا. فقط دعه يذهب.

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
[جو] ما يحتاجه الأربعون هو الحدود.

324
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
-[رنين الهاتف]
-أوه!

325
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
[آهات]

326
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
إنه ليس هو.

327
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
إنه يعاقبني.

328
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
إله.

329
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
[تنهدات] أتمنى ألا يشرب.

330
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
ينبغي لي-- يجب أن أرسل رسالة نصية إلى كفيله.

331
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
[جو] بصراحة، يمكنك القيام بالأمرين معًا
استخدام بعض الحدود.

332
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
لكنني لا ألومك.
كل واحد منا لديه نقطة عمياء.

333
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
-لا.
-[ضجيج الهاتف]

334
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
لا ينبغي لي.

335
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
[تنهدات] هذا جنون.

336
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
أنا... [غناء-سونجي] مجنون!

337
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
أنت لست مجنونا.

338
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
أنت تحاول أن تكون أختًا جيدة.

339
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
[جو] هذا هو المكان الذي قد يقترحه عليّ
عليك أن تنأى بنفسك،

340
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
حتى لو كان ذلك يعني دفع الأربعين
أبعد نحو الحافة.

341
00:18:34,029 --> 00:18:36,573
ثم لماذا أشعر غزر جدا؟

342
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
[جو] لكنني جديد، أنا الذي سأصبح عليه
بسببك،

343
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
سوف يجعل هذا أفضل بالنسبة لك، لي،
والأربعون.

344
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
أربعون يريد أن يكون--

345
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
هل يمكنك فقط...؟

346
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
أربعون يريد أن يتم تضمينها.

347
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
حسنًا؟ لذلك دعونا تشمله.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
شيء غداء يوم الأحد الدائم.

349
00:18:56,844 --> 00:18:58,595
يوم الشاطئ مرة واحدة في الشهر.

350
00:18:58,929 --> 00:19:00,389
-مرة واحدة.
-[ضحكة مكتومة]

351
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
نعم، أعتقد أنه سيحب ذلك حقًا.

352
00:19:07,020 --> 00:19:09,148
ابتداءً من الآن،
سأكون صديقًا أفضل.

353
00:19:10,482 --> 00:19:12,901
سأساعده على الصعود
مع الملعب القاتل.

354
00:19:12,985 --> 00:19:16,822
[جو] أكثر انشغالًا بمشروع قابل للتطبيق،
كلما قل اعتماده عليك.

355
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل ذلك.

356
00:19:19,908 --> 00:19:22,244
أنت لم تفعل ذلك. سيكون شرفا لي.

357
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
[يلهث]

358
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
[كلاهما يئن]

359
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
يا رجل.

360
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
ذلك...

361
00:19:42,848 --> 00:19:43,807
كانت تلك الجنة.

362
00:19:43,932 --> 00:19:45,517
[يلهث] كان ذلك دواءً.

363
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
ينبغي عليهم أن يزجاجوك يا دليلة.

364
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
ينبغي عليهم ذلك.

365
00:19:52,149 --> 00:19:53,358
[زفير]

366
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
أنت بخير؟

367
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
ماذا؟ نعم نعم.

368
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
أنت متأكد؟ يبدو أنك...

369
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
بعيد نوعا ما.

370
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
[ضحكة مكتومة] أنا آسف،
هل نحن هذا النوع من الأصدقاء اللعنة الآن؟

371
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
كما تعلمون، يمكننا أن نتحدث عن أشياء حقيقية...

372
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
دون انتهاك
مدونة أخلاقيات الصديق اللعنة.

373
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
لقد-- لقد تم ذلك.

374
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
تمام. أم... [يطقطق اللسان]

375
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
أنا...أتعامل مع شيء ما.

376
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
ويمكنني فعلا استخدامها
بعض النصائح المهنية.

377
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
مثل من... نعم بالطبع.

378
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
ولكن مثل ذلك سخيف خارج السجل،
إنه ليس مضحكا حتى.

379
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
حسنًا يا أو تي آر، فهمت.

380
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
تمام.

381
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
شخص مجهول...

382
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
أرسل لي بعض الصور التي أعرفها كحقيقة

383
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
تم أخذها من قبل معين
المشاهير رفيعة المستوى.

384
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
وبعض البنات في الصور

385
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
ربما الكل...

386
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
هم دون السن القانونية.

387
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
ذلك الوخز الذي كنت تحاول تثبيته،
هندرسون.

388
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
ربما أحد مصادرك
يحاول أن يمنحك المزيد من الذخيرة.

389
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
ربما.

390
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
أريد أن أكتب العرض. أريد أن...

391
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
مسمار الكرة المتبقية له
إلى السقف، ولكن...

392
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
كلما فكرت في الأمر أكثر..

393
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
أنا واحدة من الفتيات.

394
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
أوه، لا يا رجل، دليلة...

395
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
وإذا كسرت القصة،
ويخرج لاحقا

396
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
أن نفس الشيء حدث معي
ثم أفقد كل المصداقية.

397
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
القصة بأكملها يتم تفكيكها.

398
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
يمكنني التقاط الصور في الجرائم الجنسية.

399
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
سأقول أنني حصلت عليها بشكل مجهول.

400
00:21:23,991 --> 00:21:27,619
نعم، بعض رجال الشرطة الملاعين
يمكن الحصول على أموال مقابل دفنهم؟ نعم.

401
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
أنا أعرف الأشخاص المناسبين
للتحدث مع دليلة.

402
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
ألا تثق بي؟

403
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
تمام.

404
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
[رجل] هيا، لا بد أن الناس أخبروك
أنت تبدو وكأنها عارضة أزياء.

405
00:21:56,148 --> 00:21:58,525
-يجب أن نحصل على مشروب في وقت ما.
-أنت أعزب؟

406
00:21:59,067 --> 00:22:00,319
[امرأة] الأمر معقد.

407
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
سأخرج من المدينة غدا،
ولكن يمكنني أن أخرجك الليلة.

408
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
[امرأة] الليلة لا تعمل،
ولكن ماذا عن الآن؟

409
00:22:06,992 --> 00:22:09,953
يبدو أنك قد حصلت
يديك ممتلئة بالفعل.

410
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
أوه، إنه صبي كبير.

411
00:22:22,466 --> 00:22:24,134
سأحتاج منك أن تبقى هنا لبعض الوقت.

412
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
إقرأ كتابك. سأعود.

413
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
[ضحكة حب]

414
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
[أربعون أنينًا]

415
00:22:36,521 --> 00:22:38,774
- لا تقصر كثيراً مثل المرة السابقة، حسناً؟
-[الحب] لست كذلك.

416
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
لقد طلبت مني أن أفعل هذا.

417
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
[ضحكة مكتومة]

418
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
قمة الصباح، will.i.am.

419
00:22:44,946 --> 00:22:46,073
أتمنى أننا لم نوقظك.

420
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
أتمنى أن نكون قد فعلنا ذلك.

421
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
لذلك أستطيع أن أعتذر
لفقدان بلدي القرف أمس.

422
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
أوه، لقد نسي بالفعل.

423
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
أنت واحد موظر سخية.

424
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
ونحن...

425
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
سوف نشكل فريقًا رائعًا.

426
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
يمين. قلت للأربعين أنك قلت
سوف تساعده في مشروعه.

427
00:23:06,218 --> 00:23:09,012
-[جو] فقط حتى أتمكن من الحصول على المزيد منك.
-قطعاً.

428
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
شويت.

429
00:23:10,430 --> 00:23:14,059
اضطررت إلى تأجيل اجتماع تيد هوب
لأني غضبت بعد ذلك..

430
00:23:14,559 --> 00:23:17,270
حسنًا، لسنا بحاجة للحديث
حول الغداء بعد الآن.

431
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
اه، ولكن لا بأس. أنا سوف الملعب له
عندما يعود من الجنوب.

432
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
يبدو وكأنه خطة.

433
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
لكن أنا وأنت يجب أن نبدأ
بعد ظهر هذا اليوم.

434
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
-تمام.
-أيضا، لوفي قال شيئا

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
عن ذهابنا جميعاً
إلى الشاطئ في وقت لاحق اليوم؟

436
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
أوه، صحيح.

437
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
[جو] أسرع مما أهتم به، ولكن...

438
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
عظيم.

439
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
لكني بحاجة إلى الحب...

440
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
للذهاب معي
لشراء بدلة جديدة للملعب.

441
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
بالتأكيد، فلنذهب للتسوق.

442
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
لا، مثل، أنا والحب فقط.

443
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
أشعر بالوعي الذاتي
عندما أذهب للتسوق بسبب...

444
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
فخذي.

445
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
أربعون، ويل وأنا لدينا خطط.

446
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
لا بأس. سوف لا مانع.

447
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
هل أنت أيها الرياضة القديمة؟

448
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
[جو] أخوك وحش.

449
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
مُطْلَقاً.

450
00:24:02,232 --> 00:24:03,150
تسوق سعيد.

451
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
[جو] أن تصبح شخصًا أفضل
الأمر أكثر خطورة بكثير مما اعتقدت،

452
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
ولكن ما زلت سأجد طريقة
لمساعدة أخيك.

453
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
كيف حال الكتاب الأول؟

454
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
مارغريتا أنقذت للتو ضحية الاغتصاب
من اللعنة الأبدية.

455
00:24:16,746 --> 00:24:19,499
إذًا، اه، كما تعلم... قراءة خفيفة على الشاطئ.

456
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
هذا هو الرجل الكتاب؟

457
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
إنه لا يلعب لفريقك

458
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
لا عادلة. لديك بالفعل هنادي
فلماذا تحصل على كل zaddies الساخنة؟

459
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
حسنًا، أولاً،

460
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
سوف هو مثل الخصي بالنسبة لي.

461
00:24:36,391 --> 00:24:37,434
وهندي؟

462
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
وهو ليس زادي أيضا.

463
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
الذي يذكرني،

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
سأذهب لعرضه الليلة.

465
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
أرسل لي رسالة نصية وادعوني للنوم
لذلك يعتقد D أنني في مكانك.

466
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
[غناء أغنية] شكرا لك.

467
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
[جو] لماذا لم دليلة
هل تم القبض على هندرسون بعد؟

468
00:24:52,908 --> 00:24:56,578
[قصف شديد]

469
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[اشتد القصف]

470
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
[جو] الفهود الساخنة المشتعلة.

471
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
الإجهاد الغذائي، علامة سيئة للغاية.

472
00:25:09,799 --> 00:25:11,927
يجب على الإدارة حقًا إصلاح ذلك.

473
00:25:13,011 --> 00:25:14,513
ماذا تحتاج، الشقة الثالثة؟

474
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
أردت فقط التأكد
لقد حصلت على هذا الظرف على عتبة بابك.

475
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
كيف عرفت عن ذلك؟

476
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
رأيت فتاة تسقطها.

477
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
كيف تبدو؟

478
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
رأيتها من الخلف.
كان لديها... هوديي.

479
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
لماذا؟

480
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
لا شئ.

481
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
لا يبدو وكأنه لا شيء.

482
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
مهلا، هل هناك من يضايقك؟

483
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
لا.

484
00:25:37,786 --> 00:25:41,248
دليلة، لقد رأيت النظرة على وجهك.
إذا أزعجك شخص ما، فقط...

485
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
-مرحبا.
-أهلاً.

486
00:25:46,169 --> 00:25:48,630
إذا أزعجك شخص ما،
اذهب إلى رجال الشرطة.

487
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
-سأذهب معك.
-هل تسترخي؟ لا أحد يلاحقني.

488
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
هذا بخصوص هندرسون.

489
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
المرأة التي رأيتها سقطت
صوره الإباحية للأطفال على عتبة بابي.

490
00:26:00,725 --> 00:26:02,102
حسنا، هذا عظيم، أليس كذلك؟

491
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
لقد عرضتهم على الشرطي،
وقال أنها عديمة الفائدة

492
00:26:04,688 --> 00:26:07,107
ولا يستطيع أن يفعل القرف معهم
لأن هندرسون ليس معهم.

493
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
والخلفية غير موصوفة تمامًا.

494
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
اللقيط ذكي.

495
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
-[جو] اللعنة. القرف، القرف، القرف!
-إذن ماذا ستفعل؟

496
00:26:14,489 --> 00:26:17,033
ضعهم في الدرج حتى يصل شخص آخر
يطلق الصافرة عليه.

497
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
إذا وجدتهم الشرطة على هندرسون
أو في منزل هندرسون،

498
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
ثم كان بإمكانهم رفع قضية،
ولكن كما هو...

499
00:26:24,583 --> 00:26:26,835
من قام بضربهم
أفسدت القرف من هذا.

500
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
[رنين الهاتف]

501
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
[جو] اللعنة المزدوجة!

502
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
وعدت بمساعدة أخيك
ولكن الآن لا بد لي من التأكد

503
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
إيلي لا
المشي في فكي الانحراف.

504
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
سأضطر إلى اختصار الأمر مع أربعين.

505
00:26:43,351 --> 00:26:44,185
اجلس.

506
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
في النهاية،

507
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
يجب على رجلنا أن يقتل النساء الثلاث.

508
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
إنها مثل... المفارقة المطلقة.

509
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
إذن ما رأيك؟

510
00:26:56,072 --> 00:26:58,908
[جو] هذا يبدو أكثر
فيلم رعب مناهض للنسوية في التاريخ,

511
00:26:58,992 --> 00:27:01,244
- والذي يقول الكثير.
-أعتقد أنه جيد حقًا.

512
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
لا تعتقد أن الأمر يصبح متزعزعًا
في المنتصف؟

513
00:27:03,204 --> 00:27:04,831
-لا.
-أنت لا تعتقد أننا بحاجة إلى، مثل،

514
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
spitball تلك الصفحة 90 القرف؟

515
00:27:07,417 --> 00:27:10,670
[جو] لن يسمح لي بالمغادرة
حتى أقول...

516
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
بصراحة، أعتقد أنه عبقري.

517
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
حسنا...

518
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
لا ترمي كلمة G حولك
إذا كنت لا تقصد ذلك، ويل.

519
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
-أفعل.
-كنت أعرف.

520
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
يا رجل، أتمنى أن أذهب
إلى South By Pitch Fest غدًا.

521
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
لا بأس.

522
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
يمنحنا المزيد من الوقت
للعمل العجين، أليس كذلك؟

523
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
أعتقد أننا على قدم وساق.

524
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
أعتقد... أننا يجب أن نذهب طوال الليل؟

525
00:27:31,274 --> 00:27:34,611
[جو] كيف يمكنني الخروج الآن
بدون هذا الطفل الذي يبلغ طوله ستة أقدام

526
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
رمي نوبة غضب؟

527
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
لا، لا.
أنت لا تريد إرهاق العجين.

528
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الجنوب الليلة.

529
00:27:40,700 --> 00:27:41,660
اعرضه غدًا.

530
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
-للحقيقة؟
-خذ العين الحمراء.

531
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
لقد قلت أن تيد هوب موجود، أليس كذلك؟

532
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
تبين له أنك في الطلب.

533
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
ابدأ حرب العطاءات.

534
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
-اللعنة نعم.
-اللعنة نعم.

535
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
-سأفعل ذلك.
-جيدة بالنسبة لك.

536
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
[رجل] أين كنت؟

537
00:28:03,473 --> 00:28:04,599
[امرأة] في السوق.

538
00:28:04,683 --> 00:28:05,850
[رجل] لمدة أربع ساعات؟

539
00:28:05,975 --> 00:28:07,227
[امرأة] يجب أن تسأل ابنك.

540
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
أراد أن يلعب لعبة الغميضة
وتخويف الأم.

541
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
سأحضر بقية البقالة.

542
00:28:16,820 --> 00:28:17,904
[يغلق الباب]

543
00:28:21,866 --> 00:28:23,785
أنت كبير بما يكفي لتعرف أن والدتك...

544
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
في بعض الأحيان يروي عن طريق الخطأ كذبة صغيرة.

545
00:28:28,164 --> 00:28:31,042
لكنني أعلم أنك تقول الحقيقة دائمًا.

546
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
تعال هنا، جوي.

547
00:28:34,212 --> 00:28:35,171
تعال الى هنا.

548
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
الألم، يمكن أن يجعل الناس صادقين.

549
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
[ويل] مهلا.

550
00:28:46,307 --> 00:28:47,642
ماذا تفعل بهذا الحبل؟

551
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
لا تقلق، إنه من أجل هندرسون.

552
00:28:51,479 --> 00:28:52,355
اه...

553
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
وماذا بالضبط
هل تخطط للقيام به؟

554
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
سأجعله يعترف بالفيديو

555
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
تدمير حياته المهنية والقبض عليه.

556
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
لماذا؟ ماذا كنت تعتقد أنني سأقول؟

557
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
شخص آخر وليس أنت...

558
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
قد يرى الشخص الأقل استقرارًا...

559
00:29:13,501 --> 00:29:16,337
فساد هندي
كمبرر لقتله.

560
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
هذا ليس أنا.

561
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
أنا أعرف.

562
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
أعلم أنه ليس كذلك.

563
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
أنت مدروس، ومسيطر...

564
00:29:28,475 --> 00:29:29,684
[ضحكة مكتومة بهدوء]

565
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
كلما تعلمت عنك أكثر

566
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
كلما رأيت بوضوح أكبر
الجواب على سؤالك.

567
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
كيف يمكنك...

568
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
تأكد من أنني سأكون مخلصًا بمجرد أن تسمح لي بالخروج؟

569
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
الجواب هو...

570
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
لا توجد إجابة.

571
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
بغض النظر عما أقوله، فلن تفعل ذلك أبدًا
كن متأكدا إذا كنت سأقوم بتسليمك.

572
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
[جو] لكني بحاجة للتأكد يا حبي بالنسبة لنا.

573
00:29:51,414 --> 00:29:52,373
يتمسك.

574
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
أعلم أنك تريد أن تفعل الشيء الصحيح

575
00:29:55,835 --> 00:29:58,171
أو أنك لن تسأل على الإطلاق.

576
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
لقد قمت بأعمال تجارية مع أشخاص سيئين،
أنت لست منهم.

577
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
أنت...

578
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
افعل أشياء سيئة عندما تشعر أنك محاصر

579
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
أو، المفتاح، لحماية شخص ما، والذي...

580
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
نأمل جميعا أن تكون لدينا الشجاعة
للقيام بذلك.

581
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
بالنسبة لي، هذا يجعلك جيدًا أكثر من السيئ.

582
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
أعتقد أنك رجل جيد.

583
00:30:20,902 --> 00:30:22,028
يمكنك أن تقتل هندرسون،

584
00:30:22,111 --> 00:30:24,572
لكنك تترك العدالة
تأخذ مجراها.

585
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
هذا ما سيفعله الرجل الصالح.

586
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
[جو] إنه متحيز، لكني آمل أن يكون على حق.

587
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
ولكن لكي تكون جيدًا حقًا، جو،

588
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا.

589
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
[جو] لغز مستحيل آخر، الحب،

590
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
ولكن بالنسبة لك، سأحاول حل أي شيء.

591
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
[رنين الهاتف]

592
00:30:45,426 --> 00:30:48,179
[جو] هذا ليس أفضل وقت،
ولكنك دائما تأتي أولا.

593
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
يا هذا.

594
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
هل أخبرت الأربعين؟
لاتخاذ العين الحمراء إلى الجنوب؟

595
00:30:53,226 --> 00:30:54,435
ربما ذكرت ذلك، نعم.

596
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
أتمنى حقًا لو سألتني.
مهرجانات الأفلام قاسية على رزانته.

597
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
لم أكن أدرك ذلك، أنا آسف.

598
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
وأنا أقدر ذلك،
ولكن لا يزال الشعور غريبًا،

599
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
كما لو كنت تحاول
لإخراجه من المدينة

600
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
حتى لا يكون لديك
للتعامل معه.

601
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
[جو] الانجذاب إلى النساء الأذكياء للغاية
هو سيف ذو حدين.

602
00:31:09,033 --> 00:31:11,744
-لن أفعل ذلك أبداً.
-قال أنك استخدمت عبارة "حرب المزايدة".

603
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
[جو] يجب أن أكذب.

604
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
أنصاف الحقائق تؤدي في النهاية إلى حرقي
لذلك يجب أن أكذب.

605
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
ويل، من فضلك لا تجعل هذا أسوأ
بالكذب علي.

606
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
[جو] لا بد لي من ذلك لأنني لا أستطيع أن أقول لك
الحقيقة كاملة،

607
00:31:20,795 --> 00:31:23,006
والذي يصادف أنني فعلت ذلك
لإنقاذ شخص عاجز.

608
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
بالحديث عن ذلك، يجب إيقافها الآن.

609
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
[الحب] مرحبا؟ هل أنت هناك؟

610
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
[جو] نعم، أنا-- أنا هنا. أنا هنا.

611
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
أنت على حق.

612
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
أنا فقط لم أكن أفكر. لقد افسدت.

613
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
ومن الآن فصاعدا، سأقوم بعمل أفضل.

614
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
أعدك.

615
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
هذا ما كنت بحاجة لسماعه.

616
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
الآن يجب أن أذهب.
لا أريد أن أفوّت رحلتي.

617
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
-رحلتك؟
-نعم.

618
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
سأكون رفيق الأربعين الرصين
في الجنوب بواسطة.

619
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
[جو] اقتلني الآن.
اقتل أربعين، اقتل كل شيء.

620
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
-أتمنى لك رحلة سعيدة.
-اتصل بك من أوستن.

621
00:31:51,618 --> 00:31:54,829
[جو] مثالي. الآن عليّ إخراج إيلي
هندرسون، ثم احصل على اعترافه.

622
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
لست متأكدًا من كيفية القيام بذلك أيضًا.

623
00:31:56,205 --> 00:31:57,540
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

624
00:32:00,126 --> 00:32:01,169
[يطرق الباب]

625
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
-@Ellie-Eyeballs، مرحبًا.
-يا.

626
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
أخبار سيئة للغاية.
أصيبت فتاة يونا بالأنفلونزا

627
00:32:08,176 --> 00:32:10,094
ويونان هو الذي يحمل البصمة،

628
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
لذلك لا يوجد عرض الليلة. آسف.

629
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
هنا، سأدعو لك أوبر.

630
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
انتظر يا صديقي، لقد قطعت كل هذا الطريق.

631
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
لا يزال بإمكاننا أن نعلق.

632
00:32:17,727 --> 00:32:18,937
أستطيع أن تظهر لك بلدي قصيرة.

633
00:32:19,520 --> 00:32:20,980
لا يزال الأمر قيد التقدم، ولكن--

634
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
اسمع، نحن أصدقاء وهذا رائع.

635
00:32:23,399 --> 00:32:25,276
أعني، أنت رائع للغاية، ولكن...

636
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
أنت أيضا 15،

637
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
لذلك نحن لا نتسكع
في منزلي وحدي.

638
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
[جو] ما هي لعبته هنا؟

639
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
حسنًا ، عصبي.

640
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
أنا لست طفلة عشوائية.

641
00:32:37,246 --> 00:32:39,290
وقلت لأسابيع
سوف تشاهد فيلمي القصير.

642
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
حسنًا، حسنًا.

643
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
ولكن عليك أن تعدني
لن تخبر أحدا

644
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
بأنك كنت هنا بمفردك معي، حسناً؟
لأنه نوعا ما--

645
00:32:45,380 --> 00:32:46,255
فهمت.

646
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
أنا قبو. شرف الكشافة.

647
00:32:48,883 --> 00:32:52,720
[جو] أوه، هذه هي خدعته الذكية
لكي تشعرها بالأمان

648
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
كما اختارت.

649
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
[تصفيق]

650
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
-أنت مخرج سينمائي.
-[ضحكة مكتومة]

651
00:33:15,785 --> 00:33:18,579
رأيت بعض النافذة الخلفية
والقليل من...

652
00:33:19,122 --> 00:33:21,374
مشروع فلوريدا، ولكن مع شفقتك الخاصة.

653
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
أنا-- أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
عقدت على الصورة الأخيرة لفترة أطول قليلا.

654
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
هذا ما كنت أفكر فيه.

655
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
أنا فخور بك يا أيبولز.
الآن أريد حقًا أن أسمع فكرة الميزة الخاصة بك.

656
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
عظيم. لقد قمت بإعداد عرض تقديمي كامل--

657
00:33:33,052 --> 00:33:35,722
ولدي، مثل، صباح مبكر للغاية.

658
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
يا صديقي، عشر دقائق.

659
00:33:37,890 --> 00:33:40,351
إنه على حق في زقاقك
وأعتقد أنك سوف ترغب في ذلك بما فيه الكفاية

660
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
لمشاركتها
مع شركائك المنتجين، حقًا.

661
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
حسنًا، أنا لا ألعب بدونه أبدًا
على الأقل سكوتش واحد بداخلي من أجل الحظ،

662
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
لذلك في حالتك، ماذا تريد؟ عصير؟

663
00:33:49,694 --> 00:33:51,237
اه، نعم، سآخذ البطيخ.

664
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
تمام.

665
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
[جو] لا يوجد كحول. مثير للاهتمام.

666
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
وتطور GHB
لRoofie-ing الفتاة المراهقة.

667
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
ما هيك؟

668
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
نصيحة صغيرة: لا تحصل على قطة.

669
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
هنا.

670
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
هتافات.

671
00:35:14,195 --> 00:35:15,154
لصنع الفن.

672
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
[جو] إلى جرعته الأولى،
الذي سوف.

673
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
إنه جحيم أقوى بكثير.

674
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
حسنًا.

675
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
[سرعة تفجير المعادن في سماعات الرأس]

676
00:35:45,768 --> 00:35:46,602
[قطع الموسيقى]

677
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
ما هي اللعنة. يا.

678
00:35:48,729 --> 00:35:49,647
مهلا مهلا.

679
00:35:50,106 --> 00:35:51,149
هاه؟ ماذا؟

680
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
سهل، سهل. سوف تؤذي نفسك.

681
00:35:54,443 --> 00:35:55,403
من أنت؟

682
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
فك لي!

683
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
-[جو] أوه، امتياز المشاهير من الذكور البيض.
-ساعدني! يساعد! ساعدني!

684
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
أنت تعرف أن هذه الغرفة عازلة للصوت.

685
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
-لقد بنيتها لتكون عازلة للصوت.
-ساعدني!

686
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
ساعدني!

687
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
سأساعدك بعد أن تعترف

688
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
إلى ما كنت تخفيه
في هذا الصغير...

689
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
غرفة سرية.

690
00:36:15,923 --> 00:36:17,175
غرفة سرية؟ ماذا...؟

691
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
تقصد هذه الغرفة
أن الجميع يعرف عنه؟

692
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
هذا مجرد معيار، منتج بكميات كبيرة
شبك الصدر متعة.

693
00:36:23,222 --> 00:36:24,098
انها ليست غير قانونية.

694
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
[جو] إخفاء انحرافه الحقيقي
وراء الأوثان الصحية ذكي

695
00:36:28,227 --> 00:36:29,061
والشر.

696
00:36:29,145 --> 00:36:30,188
أنا لا أتحدث عن العقدة،

697
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
أنا أتحدث عن الشيء الخاص بك
للفتيات القاصرات.

698
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
مثل الذي في الطابق العلوي، بالنسبة للمبتدئين.

699
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
ايلي؟ لم أتطرق إليها أبدا.

700
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
ليس لدي أي اهتمام بالفتيات القاصرات.
هذا جنون!

701
00:36:39,488 --> 00:36:42,241
الصور في علبة السيجار الخاصة بك
أقترح خلاف ذلك!

702
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
تلك ليست لي.

703
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
أنا أحتفظ بهم من أجل صديق، حسنًا؟
إنه يعلم أنه يحتاج إلى المساعدة.

704
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
[جو] لن أقتله.

705
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
فقط أخافه ليقول الحقيقة.

706
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
ماذا تفعل؟
لا، ماذا تفعل؟

707
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
لا لا لا! ماذا تريد؟
ماذا تريد؟

708
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
-آه!
-لا، لا! ماذا تريد؟!

709
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
أنت تعرف ما أريد.

710
00:37:02,845 --> 00:37:04,013
الحقيقة.

711
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
حسنا، حسنا!
إنهم لي، إنهم لي!

712
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
حسنًا، أنا-- لم ألمسهم أبدًا، أقسم.

713
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
سوف ينامون
وأود أن أخلع قممهم،

714
00:37:10,269 --> 00:37:12,980
التقط بعض الصور، وهو ما لن أفعله
مشاركتها مع أي شخص، وبعد ذلك...

715
00:37:13,689 --> 00:37:16,192
من يتأذى؟ لا أحد.
إنهم حتى لا يتذكرون.

716
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
[جو] دليلة تتذكر.

717
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
أنت مخطئ.

718
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
وإذا كنت تصدق أي
مما قلته للتو، أنت مريض.

719
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
هؤلاء أطفال.

720
00:37:25,409 --> 00:37:28,246
استمع يا رجل
إذا فعلت هذا لصديقتك...

721
00:37:28,746 --> 00:37:31,165
منذ وقت طويل أو شيء من هذا،
أنا آسف حقا.

722
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
أنا آسف. أنا...

723
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
أستطيع أن أدفع لكما على حد سواء.

724
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
أنا لا أريد أموالك.

725
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
أريد اعترافك بالفيديو.

726
00:37:39,423 --> 00:37:40,258
ماذا؟

727
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

728
00:37:44,136 --> 00:37:46,264
هذا من شأنه أن يدمرني.
سأخسر كل شيء.

729
00:37:46,347 --> 00:37:47,181
أوه...

730
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
أنت تستحق ذلك.

731
00:37:49,141 --> 00:37:51,686
لا، لا، لا! حسنًا، حسنًا، حسنًا!
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك! لو سمحت.

732
00:37:54,063 --> 00:37:54,981
تذكر...

733
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
هذا بمحض إرادتك.

734
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
تمام.

735
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
لا تبدو خائفا جدا. خذ نفسا.

736
00:38:05,074 --> 00:38:06,325
[جو يستنشق والزفير]

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
الآن، انظر إلى الكاميرا.

738
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
ماذا تريد مني أن أقول؟ ماذا، أنا...؟

739
00:38:18,629 --> 00:38:19,588
أنا مريض؟

740
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
حسنًا، حسنًا، أنا-- أنا سيء.

741
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
حسنًا، أنا مقرف.

742
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
ماذا، هل تعتقد أنني أحب هذا القرف؟!

743
00:38:31,392 --> 00:38:33,185
زوج أمي، لقد لمسني.

744
00:38:33,519 --> 00:38:34,478
[جو] توقف عن ذلك.

745
00:38:34,937 --> 00:38:37,523
وعندما أخبرت أمي بالأمر،
لقد جعلتني أتعهد بعدم إخبار أحد.

746
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
-لا، توقف. لا أريد قصصا.
-كل هذا بدأ عندما كنت في التاسعة من عمري.

747
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
-كان عمري تسع سنوات فقط.
-هندرسون--هندرسون، اصمت.

748
00:38:43,821 --> 00:38:46,324
-هذا حدث لك أيضاً، أليس كذلك؟
-لا. لا، لا، لا.

749
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
-لهذا السبب تفعلين هذا؟
-لا.

750
00:38:48,075 --> 00:38:50,161
[هندرسون] أنت تكره نفسك
إذن أنت تحاول تدميري؟

751
00:38:50,244 --> 00:38:51,287
[جو] أنا أحذرك.

752
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
-نحن نفس الشيء.
-لا لا...

753
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
أنا لا شيء... مثلك.

754
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
أنا أعرفك. أنت...

755
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
أنت من حزبي، أليس كذلك؟
أنت صديق الأربعين.

756
00:39:07,928 --> 00:39:10,598
لقد كنت تحاول مساعدته
كنت تحاول أن تكون بطلا.

757
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
هل هذا ما تعتقده، هاه؟

758
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
تشعر وكأنك قطعة من الخراء
لذا فأنت تحاول أن تكون بطلاً.

759
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
-هذا يكفي.
-تدمير حياتي لن ينقذك

760
00:39:19,190 --> 00:39:21,901
من شياطينك، حسنًا؟
ما مررنا به، هذا القرف يبقى.

761
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
لا يوجد قدر من الجنس أو المخدرات
أو النجاح أو الدين

762
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
أو النجاة من سرطان الكرة اللعين،

763
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
هذا لن ينقذك، حسنًا؟
لا شيء يمكن.

764
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
[جو] إنه يحاول الدخول إلى رأسي.

765
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
-الحب يمكن.
-[جو] نحن لسنا متشابهين.

766
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
الحب هو أكبر زائف على الإطلاق.

767
00:39:34,497 --> 00:39:37,208
تريد شيئا حقيقيا؟
النشوة الجنسية حقيقية.

768
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
[جو] إنه يائس.

769
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
إنه يحاول الفوز بالكلمات والأفكار
التي لا تضيف شيئا،

770
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
ولكن الحقيقة: أنه سيء.

771
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
يحتاج شخص ما إلى إيقافه
وهو يعرف ذلك.

772
00:39:48,636 --> 00:39:49,929
[همهمات هندرسون]

773
00:39:53,682 --> 00:39:54,725
[كلاهما الشخير]

774
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
[جلجل بصوت عال، الكراك]

775
00:40:09,365 --> 00:40:10,199
[جو] لا.

776
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
لا، هذا ليس أنا.

777
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
هذا ليس أنا بعد الآن.

778
00:40:13,911 --> 00:40:16,831
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
لم أفعل ذلك.

779
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
احصل عليها معًا.

780
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
انتحار.

781
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
لقد قطع معصمه، وندم على ذلك...

782
00:40:35,307 --> 00:40:37,435
ذهب لطلب المساعدة، فسقط وهو يصعد الدرج.

783
00:40:40,980 --> 00:40:44,400
لا، لا، لا، لا يمكن أن يكون آخر
سيناريو جرة البول.

784
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
[قعقعة عالية]

785
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
[جو] اللعنة.

786
00:41:25,232 --> 00:41:26,150
هندي؟

787
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
[أصوات الهاتف]

788
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
حسنًا، لاحقًا، أيها الخاسر.

789
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
سأغادر.

790
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
[جو] عليّ فقط تنظيف دمائي.

791
00:41:57,681 --> 00:42:00,059
لا، لا، لا!
هذا هو دمي يختلط مع له.

792
00:42:00,309 --> 00:42:01,727
[رنين رومبا]

793
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
[جو] الروبوتات ليست أصدقائنا.

794
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
هذا لا يزال يمكن أن ننظر
مثل الانتحار غير المدروس.

795
00:42:17,451 --> 00:42:20,412
أنا فقط بحاجة لتنظيف ما تم تلطيخه

796
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
بينما يترك الباقي بمفرده.

797
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
[جو] لا يزال بإمكاني أن أكون جيدًا.

798
00:42:46,939 --> 00:42:50,025
الليلة كانت مجرد نكسة.
الجميع لديه انتكاسات.

799
00:43:01,787 --> 00:43:02,871
[صافرة الإنذار تغرد مرتين]

800
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
حسنا، حسنا. كن هادئا.

801
00:43:08,961 --> 00:43:12,006
-هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
-لقد كنت تعبر بشكل غير قانوني يا سيدي.

802
00:43:13,674 --> 00:43:16,302
[زفير] متأخرا قليلا
لإخراج القمامة، هاه؟

803
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
ماذا يوجد في الحقيبة؟

804
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
أشياء... للنوايا الحسنة.

805
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
[جو] هذه هي نهاية قصتنا.

806
00:43:32,276 --> 00:43:36,071
لقد كان (هندي) على حق، لقد كنت متوهمًا
أعتقد أن الحب يمكن أن ينقذني.

807
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
ماذا...؟

808
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
هذه طبعة محدودة.

809
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
إنهم كبيرون جدًا.

810
00:43:49,627 --> 00:43:50,961
إنهم لك إذا كنت تريدهم.

811
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
حسنًا، هنا.

812
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
كنت سأكتب لك
للمشي، ولكن، اه...

813
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
يمكنك الذهاب.

814
00:44:07,269 --> 00:44:09,355
[جو] لقد تم إنقاذي.

815
00:44:09,563 --> 00:44:12,608
لقد تم إنقاذي،
ويجب أن يكون هناك سبب لذلك.

816
00:44:12,691 --> 00:44:13,692
[زقزقة صفارة الإنذار]

817
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
[جو] ربما يكون ذلك لأن هندى كان مخطئا.

818
00:44:19,490 --> 00:44:23,494
الحب حقيقي، ولدي المزيد لأقدمه.

819
00:44:24,203 --> 00:44:26,080
[عزف بيانو ناعم]

820
00:44:32,544 --> 00:44:34,588
يا رجل، هل يمكنني الحصول على ثلاثي تكساس؟

821
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
والخبز، هل هذا خالي من الغلوتين؟

822
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
هل لديكم خبز خالي من الغلوتين؟
هل يمكنك حل ذلك من أجلي؟

823
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
-[رجل] نعم، لقد حصلنا على ذلك. لا مشكلة.
-[رنين الهاتف]

824
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
[رجل 2] كيف حالك يا صاح؟

825
00:44:43,806 --> 00:44:46,433
[الأربعون] جيد. مجرد الحصول على نكش بلدي.

826
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
سأتبع نظامًا غذائيًا بالتأكيد.

827
00:44:52,064 --> 00:44:54,191
[جو] ربما لأنني أساعد الناس

828
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
الذين يحتاجون إلى شخص ما للبحث عنهم.

829
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
يكبر,

830
00:45:06,328 --> 00:45:07,538
شعرت بعدم الأمان.

831
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
عاجز.

832
00:45:13,627 --> 00:45:14,628
أنا آسف جدا.

833
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
لقد احتفظت بسر ماما.

834
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
جوي، أنت فتى جيد.

835
00:45:23,971 --> 00:45:25,806
هل تريد معرفة سر آخر؟

836
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
في أحد هذه الأيام...

837
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
سأقتل ذلك ابن العاهرة.

838
00:45:48,454 --> 00:45:49,997
كل ما تبذلونه من جوازات السفر المزورة،

839
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
كل ما تحتاجه.

840
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
أنت...

841
00:45:56,086 --> 00:45:57,212
السماح لي بالخروج؟

842
00:45:57,296 --> 00:45:59,757
[جو] قد يكون هذا أغبى خطأ
لقد فعلت من أي وقت مضى،

843
00:45:59,840 --> 00:46:00,966
ولكن إذا كان ويل على حق،

844
00:46:01,341 --> 00:46:03,677
وهو أيضاً الشيء الوحيد الذي سيثبت..

845
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
أنني جيد.

846
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
كنت أعرف.

847
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
كنت أعلم أنك ستفعل الشيء الصحيح.

848
00:46:16,190 --> 00:46:17,274
[زفير]

849
00:46:18,942 --> 00:46:21,361
[عزف موسيقى العصر الجديد]

850
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
[رنين الهاتف]

851
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
[جو] يمكنني أن أرتاح الآن، يا حبي،

852
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
مع العلم أنني الرجل الذي تريد مني أن أكون

853
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
والشر وراءنا.

854
00:47:10,577 --> 00:47:13,372
-أنت مستعد؟
-نعم، ولكن علينا شراء تذكرة أخرى.

855
00:47:13,747 --> 00:47:17,000
لقد التقيت بهذا، اه،
إجمالي عرض الدخان في وجبة الإفطار.

856
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
كنا على حد سواء الوصول إلى queso،

857
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
وكان مثل هذا ...

858
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
لحظة القدر المجنونة

859
00:47:24,758 --> 00:47:25,634
هذا ليس مثلك.

860
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
أنا أعرف. أم، أنا فقط...

861
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
انظر، لم أشعر قط
مثل هذا من قبل، حسنا؟

862
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
فقط، مثل، على الفور، مثل...
يا إلهي، ها هي.

863
00:47:35,727 --> 00:47:36,603
تبدين مذهلة.

864
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
أم، هذه--هذه أختي، الحب.

865
00:47:41,108 --> 00:47:41,984
أهلاً.

866
00:47:42,317 --> 00:47:43,777
أنا ايمي. [ضحكة مكتومة]

867
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
الترجمة من قبل ماتيوس موديستو